参考消息网2月26日报道美国《华盛顿邮报》网站2月23日发表题为《特朗普执政一个月，颠覆百年全球方略》的文章，作者是迈克尔·伯恩鲍姆。文章编译如下： 上任的第一个月，唐纳德·特朗普总统颠覆了美国近一个世纪以来处理全球事务的方式。 特朗普重塑华盛顿在世界上所扮演角色的速度和精力，在他处理俄罗斯和乌克兰战争的方式中体现得最为明显。他欣然接纳俄罗斯的实力，抨击较小的乌克兰。他侮辱美国的欧洲盟友，这些盟友几十年来一直依靠美国来遏制俄罗斯的力量。 外交官和分析人士说，这样一来的结果是把影响力让给了莫斯科。但这可能只是个开始。他们说，在最坏的情况下，特朗普的策略可能会令其他全球大国更加大胆地对邻国采取更加好战的政策。 特朗普在重新定义美国接纳谁、反对谁方面比第一个任期走得更远，这让那些自以为了解特朗普策略、并且一直在努力取悦他的各国领导人感到惊讶。他摒弃了二战后旨在阻止全球侵略者的国际体系，接受了更古老的理念，即允许军事大国建立地区势力范围，并对邻国施加统治。分析人士说，他似乎是在让时光倒流，回到世界历史的以前时期——那时拥有最强大军队的国家建立了帝国，向较弱的国家索取贡品，并通过胁迫扩张领土。 卡内基国际和平研究院布鲁塞尔办公室主任罗莎·鲍尔弗说：“这实际上是典型的地缘政治：对地理上与你最接近的地区施加影响。如果你把这与普京的谈话联系起来，你就会看到有可能出现这样一种世界观：世界由不同的大国所瓜分。这与俄罗斯人的世界观非常吻合。” 特朗普的做法令美国的盟友感到震惊，原因之一是他们认为，他急于与俄罗斯就乌克兰问题达成协议——以及明显拒绝华盛顿长期以来扮演的制约克里姆林宫权力的角色——的做法可能会削弱而不是扩大美国在世界上的影响力。 美国先前的政府也曾试图重新评估美国在世界上的角色，尤其是在小布什总统进行人们所认为的过度干预之后。“9·11”事件发生后，他将美国带入阿富汗战争和伊拉克战争。 但许多政策制定者表示，特朗普的态度属于另一类，他们对这些态度在过去一个月里迅速转化为美国的具体政策感到震惊。 特朗普有时会给出相互矛盾的外交政策愿景。他提出要建设一个横跨世界的美国，通过关税将其经济实力作为一根大棒。但他也明确表达了一种更具孤立主义色彩的“美国优先”立�。跣∶拦淖慵�，向竞争对手让出地盘，只要它们避开美国的边界就行。 特朗普21日说，乌克兰战争“对利来国际(中国区)最老牌官网没有太大影响，因为利来国际(中国区)最老牌官网之间有一片广阔而美丽的海洋”。这摒弃了一代又一代美国人的主流观念，即当对手发动领土征服战争时，华盛顿的利益会受到影响。 特朗普及其支持者说，他们只是在重申美国利益的首要地位，因为几十年来，民主党人和共和党人在决定华盛顿在世界上的定位时，都忽视了普通美国人的利益。他们说，缩窄对美国利益的愿景将有助于节约资源，并在国际上以更好的贸易条件回报美国公民和企业。 许多欧洲人对特朗普的策略感到疑惑。几乎没有政策制定者预计乌克兰会很快加入北约。他们也不认为乌克兰收复全部领土是一个现实的短期目标。但他们说，像特朗普所做的那样从一开始就放弃这些想法，等于失去了乌克兰及其支持者与俄罗斯谈判时最宝贵的筹码。 一些盟友认为，特朗普的立场是对北约存在的威胁。可能成为德国下一任总理的弗里德里希·默茨21日在接受电视采访时说，作为北约基础的安全保证已不再可靠。“利来国际(中国区)最老牌官网必须为以下事实做好准备，即特朗普将不再完全接受北约条约所承诺的支持。”（编译/冯雪）

（作者为中国人民大学文学院教授）

【注：本文系教育部人文社会科学研究一般项目“乾嘉笔记叙录与整理研究”（项目编号：19YJA751039）阶段性成果】

责编/韩拓 美编/沙奎尔奥尼尔

声明：本文为人民论坛杂志社原创内容，任何单位或个人转载请回复本微信号获得授权，转载时务必标明来源及作者，否则追究法律责任。